Zâriyât  Suresi 26. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• gizlice gitti
• ر و غ
• فَرَاغَ

• yanına
• إِلَىٰ

• ailesinin
• ا ه ل
• أَهْلِهِ

• ve getirdi
• ج ي ا
• فَجَاءَ

• bir buzağı
• ع ج ل
• بِعِجْلٍ

• semiz
• س م ن
• سَمِينٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Hissettirmeden ailesinin yanına gidip, (pişirilmiş) semiz bir buzağı getirdi.

Diyanet Vakfı: Hemen ailesinin yanına giderek semiz bir dana (kebabını) getirmiş,

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hemen bir bahane ile ailesine gidip semiz bir dana getirdi.

Elmalılı Hamdi Yazır: İbrahim, sonra ailesine giderek semiz bir buzağı (eti) getirdi.

Ali Fikri Yavuz: Hemen bir bahane ile ailesine giderek bir semiz dana (kesib etini) getirdi de,

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hemen bir bahâne ile ehline gitti, bir semiz daha getirdi de

Fizilal-il Kuran: Gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi

Hasan Basri Çantay: Hemen (gizlice) ailesine gidib semiz bir dana getirdi de,

İbni Kesir: Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı ile gelmiş,

Ömer Nasuhi Bilmen: Hemen bir bahane ile ailesinin yanına gitti, derhal semîz bir buzağı ile geldi.

Tefhim-ul Kuran: Hemen (onlara) sezdirmeden ailesine gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60