Nâziât  Suresi 42. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• sana soruyorlar
• س ا ل
• يَسْأَلُونَكَ

• -ten
• عَنِ

• sa’at-
• س و ع
• السَّاعَةِ

• ne zaman?
• أَيَّانَ

• demir atacak
• ر س و
• مُرْسَاهَا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.

Diyanet Vakfı: Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sana o saatten (kıyameti) soruyorlar «Ne zaman demir atması?» diye,

Elmalılı Hamdi Yazır: Sana o kıyameti soruyorlar, ne zaman kopacak diye.

Ali Fikri Yavuz: Sana kıyametten soruyorlar: “- Ne zaman kaim olacak?”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atması?

Fizilal-il Kuran: Ey Muhammed! Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.

Hasan Basri Çantay: Sana o saati (kıyameti), onun ne zaman demir atacağını sorarlar.

İbni Kesir: Sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen: (42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû´u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır.

Tefhim-ul Kuran: «O ne zaman demir atacak?» diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46