Nâziât  Suresi 27. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• siz mi?
• أَأَنْتُمْ

• daha çetinsiniz
• ش د د
• أَشَدُّ

• yaratılışça
• خ ل ق
• خَلْقًا

• yoksa
• أَمِ

• gök (mü?)
• س م و
• السَّمَاءُ

• (Allah) onu yaptı
• ب ن ي
• بَنَاهَا

Diyanet İşleri Başkanlığı: (Ey inkârcılar!) Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı? Onu Allah kurmuştur.

Diyanet Vakfı: (27-29) Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Siz mi yaratılışça daha çetinsiniz, yoksa gökyüzü mü? Onu O «Allah» bina etti.

Elmalılı Hamdi Yazır: Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? Onu Allah bina etti.

Ali Fikri Yavuz: (Sizce, öldükten sonra tekrar) sizi yaratmak mı çetin, yoksa semâ (yı yaratmak) mı? Allah onu bina etmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Siz mi daha çetinsiniz yaratılışça yoksa Sema mı? O «Allah» onu bina etti

Fizilal-il Kuran: Ey inkarcılar! Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı?

Hasan Basri Çantay: Sizi (tekrar) yaratmak mı (sizce) daha güc, yoksa göğ (ü yaratmak) mı ki onu (Allah) bina etmişdir.

İbni Kesir: Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü mü? Onu bina etmiştir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Sizler mi yaradılış itibariyle daha çetinsiniz, yoksa gök mü ki, onu binâ etti?

Tefhim-ul Kuran: Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Allah) Onu bina etmiştir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46