Müddessir Suresi 56. Ayet Meali

❬ Önceki

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• ve
• وَمَا

• onlar öğüt almazlar
• ذ ك ر
• يَذْكُرُونَ

• dışında
• إِلَّا

• أَنْ

• dilemesi
• ش ي ا
• يَشَاءَ

• Allah
• اللَّهُ

• O’dur
• هُوَ

• ehli
• ا ه ل
• أَهْلُ

• takva
• و ق ي
• التَّقْوَىٰ

• ve ehli
• ا ه ل
• وَأَهْلُ

• mağfiret
• غ ف ر
• الْمَغْفِرَةِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Bununla beraber, Allah dilemedikçe öğüt alamazlar. O takvaya (kendisine karşı gelmekten sakınılmaya) ehil olandır, bağışlamaya ehil olandır.

Diyanet Vakfı: Bununla beraber, Allah dilemeksizin onlar öğüt alamazlar. Sakınılmaya lâyık olan da O´dur, mağfiret sahibi de O´dur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bununla beraber Allah dilemeyince, düşünmezler; koruyacak da O´dur, bağışlayacak da!

Elmalılı Hamdi Yazır: Bununla beraber Allah dilemedikçe onlar öğüt alamazlar. Koruyacak da O´dur, bağışlayacak da.

Ali Fikri Yavuz: Bununla beraber Allah dilemeyince öğüd almazlar; koruyacak da O’dur, bağışlayacak da O...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Maamafih Allah dilemeyince düşünmezler, koruyacak da odur, mağfiret edecek de

Fizilal-il Kuran: Fakat Allah dilemedikçe onlar bundan ders alamazlar. O kendisinden korku duyulmaya ve affetmeye lâyıktır.

Hasan Basri Çantay: Bununla beraber Allahın dileyeceğinden başkaları o öğüdü almazlar ki (Onun azabından) korunmıya ehil olan da odur, yarlığanmıya ehil olan da o.

İbni Kesir: Allah dilemedikçe öğüt alamazlar. O, takvaya ehildir, mağfirete ehildir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Maamafih düşünüp tefekkür edemezler, meğer ki Allah dilesin, kendisinden korkulacak olan ve mağfiret buyurmaya ehl olan da ancak O (Hâlık-i Kerîm)dir.

Tefhim-ul Kuran: Allah dilemedikçe, onlar öğüt almazlar; takvanın sahibi (onu kabul etmeye ehil olan) O´dur, mağfiretin sahibi (bağışlamaya ehil olan da) O´dur.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56