Müddessir Suresi 52. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• hayır
• بَلْ

• istiyor
• ر و د
• يُرِيدُ

• her
• ك ل ل
• كُلُّ

• kişi
• م ر ا
• امْرِئٍ

• onlardan
• مِنْهُمْ

• أَنْ

• kendisine verilmesini
• ا ت ي
• يُؤْتَىٰ

• sahifeler
• ص ح ف
• صُحُفًا

• açılan
• ن ش ر
• مُنَشَّرَةً

Diyanet İşleri Başkanlığı: Hatta onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.

Diyanet Vakfı: Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilâhî vahiy) verilmesini istiyor.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yok! Onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler (ihtarnameler) dağıtılmasını istiyor.

Elmalılı Hamdi Yazır: Hayır, onlardan her kişi kendisine açılmış sayfalar verilmesini istiyor.

Ali Fikri Yavuz: Doğrusu, onlardan her biri (Allah tarafından) kendisine okuyacak olduğu ayrı kitablar dağıtılmasını istiyor, (ki orada peygambere iman etmek gerektiğine dair Allah’ın emrini bulsun).

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yok onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler dağıtılmasını istiyor

Fizilal-il Kuran: Aslında bunların her biri, kendisine okunmaya hazır kutsal sayfalar inmesini istiyor.

Hasan Basri Çantay: Evet, onlardan herkişi kendisine neşredilecek sahîfeler verilmesini ister.

İbni Kesir: Hayır, onlardan her biri, önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.

Ömer Nasuhi Bilmen: (50-52) Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir. Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun.

Tefhim-ul Kuran: Hayır; onlardan her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56