Kalem Suresi 2. Ayet Meali
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
Mâ ente bi ni’meti rabbike bi mecnûn(mecnûnin).
(1-2) Nûn. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.
- ni’metiyle
- ن ع م
- بِنِعْمَةِ
- cinlenmiş (deli)
- ج ن ن
- بِمَجْنُونٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(1-2) Nûn. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.
Diyanet Vakfı:
(1-2) Nûn. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki (Resûlüm), sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
sen Rabbinin nimeti sayesinde, deli değilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Sen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.
Ali Fikri Yavuz:
Sen (Ey Rasûlüm, ikram edildiğin) Rabbinin (peygamberlik) nimeti ile bir mecnûn değilsin;
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Sen rabbının ni´meti ile, mecnun değilsin
Fizilal-il Kuran:
Sen, Rabbinin nimetiyle cinlenmiş değilsin.
Hasan Basri Çantay:
(Habîbim) sen, Rabbinin ni´meti sayesinde, bir mecnun değilsin.
İbni Kesir:
Sen, nimeti sayesinde bir deli değilsin.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Sen Rabbinin nîmeti sayesinde mecnûn değilsin.
Tefhim-ul Kuran:
Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.
: file_get_contents(http://www.geoplugin.net/php.gp?ip=52.15.95.169): Failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 429 Too Many Requests
in
: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in
: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in