Kıyâmet Suresi 2. Ayet Meali
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
Ve lâ uksimu bin nefsil levvâmeh(levvâmeti).
(Kusurlarından dolayı kendini) kınayan nefse de yemin ederim (ki diriltilip hesaba çekileceksiniz).
- and içerim
- ق س م
- أُقْسِمُ
- daima kendini kınayan
- ل و م
- اللَّوَّامَةِ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(Kusurlarından dolayı kendini) kınayan nefse de yemin ederim (ki diriltilip hesaba çekileceksiniz).
Diyanet Vakfı:
Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Yine Yoo! Yemin ederim o pişman cana (kınayan nefse)!
Elmalılı Hamdi Yazır:
Yine hayır, yemin ederim o sürekli kendini kınayan nefse.
Ali Fikri Yavuz:
Yine kasem ederim pişmankâr nefse ki, (muhakkak öldükten sonra dirileceksiniz).
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Yine yo... Kasem ederim o pişman cana (nefs-i levvame´ye)
Fizilal-il Kuran:
Yoo andolsun, özünü eleştiren, kendini kınayan nefse.
Hasan Basri Çantay:
(Hayır, hakıykat öyle değildir). Kendisini alabildiğine kınayan nefse yemîn ederim (ki siz öldükden sonra mutlakaa dirileceksiniz).
İbni Kesir:
Nedamet çeken nefse yemin ederim.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(1-2) Yok; Kıyamet gününe yemin ederim. Yok; melâmet duyan nefse de yemin ederim.
Tefhim-ul Kuran:
Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.
: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in
: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in