Âli İmrân Suresi 47. Ayet Meali
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Kâlet rabbi ennâ yekûnu lî veledun ve lem yemsesnî beşer(beşerun), kâle kezâlikillâhu yahluku mâ yeşâ’(yeşâu) izâ kadâ emren fe innemâ yekûlu lehu kun fe yekûn(yekûnu).
(Meryem), “Ey Rabbim! Bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?” dedi. Allah, “Öyle ama, Allah dilediğini yaratır. O, bir şeyin olmasını dilediğinde ona sadece “ol” der, o da hemen oluverir” dedi.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- dedi ki
- ق و ل
- قَالَتْ
- Rabbim
- ر ب ب
- رَبِّ
- nasıl
- ا ن ي
- أَنَّىٰ
- olur
- ك و ن
- يَكُونُ
- benim
- لِي
- çocuğum
- و ل د
- وَلَدٌ
- وَلَمْ
- bana dokunmamışken
- م س س
- يَمْسَسْنِي
- bir beşer
- ب ش ر
- بَشَرٌ
- dedi
- ق و ل
- قَالَ
- böyledir
- كَذَٰلِكِ
- Allah
- اللَّهُ
- yaratır
- خ ل ق
- يَخْلُقُ
- şeyi
- مَا
- dilediği
- ش ي ا
- يَشَاءُ
- zaman
- إِذَا
- istediği
- ق ض ي
- قَضَىٰ
- bir şey(in olmasını)
- ا م ر
- أَمْرًا
- sadece
- فَإِنَّمَا
- der
- ق و ل
- يَقُولُ
- ona
- لَهُ
- ’ol’
- ك و ن
- كُنْ
- o da oluverir
- ك و ن
- فَيَكُونُ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200