Nûh Suresi 26. Ayet Meali
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
Ve kâle nûhun rabbi lâ tezer alel ardı minel kâfirîne deyyârâ(deyyâren).
Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!”
- yeryüzünde
- ا ر ض
- الْأَرْضِ
- kafirler-
- ك ف ر
- الْكَافِرِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!”
Diyanet Vakfı:
Nuh: «Rabbim! dedi, yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!»
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Nuh demişti ki: «Ey Rabbim, yeryüzünde (yurt sahibi) hiçbir kimse bırakma!»
Elmalılı Hamdi Yazır:
Nûh dedi ki: «Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma.»
Ali Fikri Yavuz:
Nuh, şöyle demişti: “- Ey Rabbim! kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma;
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Nuh demişti ki: Yarab, bırakma yeryüzünde kâfirlerden bir deyyar!
Fizilal-il Kuran:
Nuh dedi ki: «Rabbim! Yeryüzünde hiçbir kâfir bırakma.»
Hasan Basri Çantay:
Nuuh (öyle) demişdi: «Ey Rabbim, yer (yüzün) de kâfirlerden yurd tutan hiçbir kimse bırakma»!
İbni Kesir:
Nuh dedi ki: Rabbım; kafirlerden yeryüzünde yurd tutan hiç bir kimse bırakma.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve Nûh dedi ki: «Yarabbi! Yeryüzünde kâfirlerden bir şahıs bırakma.»
Tefhim-ul Kuran:
Nuh «Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma.» dedi.
: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in
: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in