İnfitâr Suresi 4. Ayet Meali
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Ve izel kubûru bu’siret.
Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,
- kabirlerin
- ق ب ر
- الْقُبُورُ
- içi dışına getirildiği
- ب ع ث ر
- بُعْثِرَتْ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,
Diyanet Vakfı:
(1-5) Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
kabirler deşildiğinde,
Elmalılı Hamdi Yazır:
Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit,
Ali Fikri Yavuz:
Kabirler deşildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve kabirler deşildiği vakıt
Fizilal-il Kuran:
Kabirlerin içi dışına çıktığı zaman.
Hasan Basri Çantay:
Kabirler (in toprağı) alt üst edildiği zaman,
İbni Kesir:
Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman;
Ömer Nasuhi Bilmen:
(3-5) Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir.
Tefhim-ul Kuran:
Ve kabirlerin içi ´deşilip dışa atıldığı´ zaman;
: file_get_contents(http://www.geoplugin.net/php.gp?ip=216.73.216.172): Failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 429 Too Many Requests
in
: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in
: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in