Araf Suresi 96. Ayet Meali
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Ve lev enne ehlel kurâ âmenû vettekav le fetahnâ aleyhim berekâtin mines semâi vel ardı ve lâkin kezzebû fe ehaznâhum bimâ kânû yeksibûn(yeksibûne).
Eğer, o memleketlerin halkları iman etseler ve Allah’a karşı gelmekten sakınsalardı, elbette onların üstüne gökten ve yerden nice bereketler(in kapılarını) açardık. Fakat onlar yalanladılar, biz de kendilerini işledikleri günahlarından dolayı yakalayıverdik.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve şayet
- وَلَوْ
- elbette
- أَنَّ
- halkı
- ا ه ل
- أَهْلَ
- (O) ülkelerin
- ق ر ي
- الْقُرَىٰ
- inansalardı
- ا م ن
- امَنُوا
- ve korunsalardı
- و ق ي
- وَاتَّقَوْا
- açardık
- ف ت ح
- لَفَتَحْنَا
- üzerlerine
- عَلَيْهِمْ
- bolluklar
- ب ر ك
- بَرَكَاتٍ
- -ten
- مِنَ
- gök-
- س م و
- السَّمَاءِ
- ve yer(den)
- ا ر ض
- وَالْأَرْضِ
- fakat
- وَلَٰكِنْ
- yalanladılar
- ك ذ ب
- كَذَّبُوا
- biz de onları yakaladık
- ا خ ذ
- فَأَخَذْنَاهُمْ
- şeylerle
- بِمَا
- oldukları
- ك و ن
- كَانُوا
- kazanıyor
- ك س ب
- يَكْسِبُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206