Araf Suresi 70. Ayet Meali
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Kâlû e ci’tenâ li na’budallâhe vahdehu ve nezere mâ kâne ya’budu âbâunâ, fe’tinâ bi mâ teidunâ in kunte mines sâdıkîn(sâdıkîne).
Onlar, “Sen bize tek Allah’a ibadet edelim, atalarımızın ibadet edegeldiklerini bırakalım diye mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin azabı bize getir” dediler.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- dediler ki
- ق و ل
- قَالُوا
- sen bize mi geldin?
- ج ي ا
- أَجِئْتَنَا
- kulluk etmemiz için
- ع ب د
- لِنَعْبُدَ
- Allah’a
- اللَّهَ
- tek olan
- و ح د
- وَحْدَهُ
- ve bırakalım diye
- و ذ ر
- وَنَذَرَ
- şeyleri
- مَا
- oldukları
- ك و ن
- كَانَ
- tapıyor
- ع ب د
- يَعْبُدُ
- atalarımızın
- ا ب و
- ابَاؤُنَا
- (haydi) bize getir
- ا ت ي
- فَأْتِنَا
- şeyi
- بِمَا
- bizi tehdidettiğin
- و ع د
- تَعِدُنَا
- eğer
- إِنْ
- isen
- ك و ن
- كُنْتَ
- -dan
- مِنَ
- doğrular-
- ص د ق
- الصَّادِقِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206