Rûm  Suresi 52. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• şüphesiz sen
• فَإِنَّكَ

• asla
• لَا

• söz dinletemezsin
• س م ع
• تُسْمِعُ

• ölülere
• م و ت
• الْمَوْتَىٰ

• ve asla
• وَلَا

• işittiremezsin
• س م ع
• تُسْمِعُ

• sağırlara
• ص م م
• الصُّمَّ

• çağrıyı
• د ع و
• الدُّعَاءَ

• إِذَا

• giderlerken
• و ل ي
• وَلَّوْا

• arkalarını dönüp
• د ب ر
• مُدْبِرِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz, sen ölülere işittiremezsin. Dönüp gittikleri zaman çağrıyı sağırlara da işittiremezsin.

Diyanet Vakfı: (Resûlüm!) Elbette sen ölülere duyuramazsın; arkalarını dönüp giderlerken sağırlara o daveti işittiremezsin.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Çünkü sen ölülere işittiremezsin. O daveti arkalarını dönmüş giderlerken sağırlara da duyuramazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır: Çünkü sen ölülere işittiremezsin. O daveti, arkalarını dönmüş giderlerken sağırlara da duyuramazsın.

Ali Fikri Yavuz: Bunun için sen (Ey Rasûlüm, onlar) arkalarını dönmüş giderlerken, (hakka olan) o daveti, (kalbleri) ölülere duyuramazsın ve sağırlara da işittiremezsin.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Çünkü sen ölülere işittiremezsin, o da´veti sağırlara da işittiremezsin, arkalarını dönmüş giderlerken

Fizilal-il Kuran: Ey Muhammed! Sen ölülere işittiremezsin; arkalarını dönüp giden sağırlara da çağrını işittiremezsin.

Hasan Basri Çantay: Bunun için sen — arkalarına dönüb giderlerken — o da´veti ölülere de duyuramazsın, sağırlara da işitdiremezsin.

İbni Kesir: Bunun için sen; ölüye katiyyen işittiremezsin. Dönüp giden sağırlara da daveti duyuramazsın.

Ömer Nasuhi Bilmen: Çünkü sen o dâveti ölülere duyuramazsın ve arkalarına dönüp giderlerken sağırlara da duyuramazsın.

Tefhim-ul Kuran: Şimdi sen, ölülere (söz) duyuramazsın ve arkalarını dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60