Rûm  Suresi 15. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• ancak
• فَأَمَّا

• kimseler
• الَّذِينَ

• inanan(lar)
• ا م ن
• امَنُوا

• ve yapanlar
• ع م ل
• وَعَمِلُوا

• iyi işler
• ص ل ح
• الصَّالِحَاتِ

• onlar
• فَهُمْ

• içinde
• فِي

• bir bahçe
• ر و ض
• رَوْضَةٍ

• neş’elendirilirler
• ح ب ر
• يُحْبَرُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İman edip salih ameller işleyenlere gelince, işte onlar cennet bahçelerinde sevindirilirler.

Diyanet Vakfı: İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar, cennette nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İman edip iyi işler yapmış olanlara gelince o zaman bir bahçede neşelenirler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Şimdi iman edip salih ameller yapmış olanlara gelince, onlar bir bahçe içinde neşelenirler.

Ali Fikri Yavuz: İman edib salih ameller işliyenlere gelince, işte onlar bir bahçede (cennetde) nimetlenir ve neşelenirler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İmdi iyman edib salih ameller yapmış olanlar, o vakıt onlar bir ravzada neş´elenirler

Fizilal-il Kuran: İnanıp iyi işler yapanlar, cennette bir bahçe içinde neşelendirilirler.

Hasan Basri Çantay: Artık îman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) Onlar bir bağçede (yaşayıb) mesrur olurlar.

İbni Kesir: İman edip salih amellerde bulunanlar; bir bahçededirler, ağırlanırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen: İmdi o kimseler ki, imân etmişler ve sâlih sâlih amellerde bulunmuşlardır. Artık onlar bir bahçede sevinç içinde kalırlar.

Tefhim-ul Kuran: Böylece iman edip salih amellerde bulunanlar; artık onlar ´bir cennet bahçesinde´ ´sevinç içinde ağırlanırlar.´

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60