Fussilet  Suresi 54. Ayet Meali

❬ Önceki

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• iyi bil ki
• أَلَا

• onlar
• إِنَّهُمْ

• içindedirler
• فِي

• kuşku
• م ر ي
• مِرْيَةٍ

• -tan
• مِنْ

• kavuşmak-
• ل ق ي
• لِقَاءِ

• Rablerine
• ر ب ب
• رَبِّهِمْ

• iyi bil ki
• أَلَا

• O
• إِنَّهُ

• her
• ك ل ل
• بِكُلِّ

• şeyi
• ش ي ا
• شَيْءٍ

• kuşatmıştır
• ح و ط
• مُحِيطٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İyi bilin ki, onlar Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. İyi bilin ki, O, her şeyi kuşatandır.

Diyanet Vakfı: Dikkat edin; onlar, Rablerine kavuşma konusunda şüphe içindedirler. Bilesiniz ki O, her şeyi (ilmiyle) kuşatmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Uyan! Onlar Rablerinin karşısına çıkacaklarından şüphe içindedirler; uyan ki, O herşeyi kuşatmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır: İyi bilin ki onlar Rablerine kavuşmaktan bir şüphe içindedirler, yine iyi bilin ki, Allah her şeyi ilmiyle kuşatmıştır.

Ali Fikri Yavuz: Dikkat et! O kâfirler, Rablerine kavuşmaktan bir şübhe içindedirler. Dikkat et, Allah her şeyi (ilmi ve kudreti ile) kuşatandır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Uyan! onlar rablarının likasından işkil içindeler, uyan ki o her şey´i muhît

Fizilal-il Kuran: İyi bil ki onlar, Rabb´ine kavuşmaktan kuşku içindedirler. İyi bil ki O, herşeyi kuşatmıştır.

Hasan Basri Çantay: Gözünü aç, muhakkak onlar Rablerine kavuşmakdan bir şübhe içindedirler. Gözünü aç, O, hakıykaten herşey´i çepçevre kuşatandır.

İbni Kesir: İyi bilin ki; onlar, Rabblarına kavuşmaktan şüphededirler. Dikkat edin, muhakkak ki Allah; her şeyi çepeçevre kuşatandır.

Ömer Nasuhi Bilmen: İyi bil ki, şüphe yok onlar Rablerine kavuşmaktan dolayı bir şekk içindedirler. İyi bil ki, muhakkak O, her şeyi ilmen ihata edendir.

Tefhim-ul Kuran: Dikkatli olun; gerçekten onlar, Rabblerine kavuşmaktan yana derin bir kuşku içindedirler. Dikkatli olun; gerçekten O, her şeyi sarıp kuşatandır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54