Fussilet  Suresi 21. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• ve dediler
• ق و ل
• وَقَالُوا

• derilerine
• ج ل د
• لِجُلُودِهِمْ

• niçin?
• لِمَ

• şahidlik ettiniz
• ش ه د
• شَهِدْتُمْ

• aleyhimize
• عَلَيْنَا

• dediler
• ق و ل
• قَالُوا

• bizi konuşturdu
• ن ط ق
• أَنْطَقَنَا

• Allah
• اللَّهُ

• الَّذِي

• konuşturan
• ن ط ق
• أَنْطَقَ

• her
• ك ل ل
• كُلَّ

• şeyi
• ش ي ا
• شَيْءٍ

• ve O
• وَهُوَ

• sizi yaratmıştı
• خ ل ق
• خَلَقَكُمْ

• ilk
• ا و ل
• أَوَّلَ

• defa
• م ر ر
• مَرَّةٍ

• işte O’na
• وَإِلَيْهِ

• döndürülüyorsunuz
• ر ج ع
• تُرْجَعُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar derilerine, “Niçin aleyhimize şâhitlik ettiniz?” derler. Derileri de der ki; “Bizi her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. İlk defa sizi O yaratmıştı ve yine yalnızca O’na döndürülüyorsunuz.”

Diyanet Vakfı: Derilerine: Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz? derler. Onlar da: Her şeyi konuşturan Allah, bizi de konuşturdu. İlk defa sizi o yaratmıştır. Yine O´na döndürülüyorsunuz, derler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Derilerine: «Niçin aleyhimizde şahitlik ettiniz?» derler. «Bizi herşeyi söyleten Allah söyletti. Sizi de ilk defa O yarattı, yine O´na götürülüyorsunuz.» derler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar derilerine: «Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?» derler. Derileri de: «Bizi her şeyi konuşturan Allah konuşturdu, sizi ilk defa yaratan O´dur ve siz yine O´na döndürülüyorsunuz» derler.

Ali Fikri Yavuz: O kâfirler, derilerine (azalarına): “-Niçin aleyhimizde şahitlik ettiniz?” derler. Onlar (cevab olarak): “-Bizi, her şeyi söyleten Allah söyletti. Sizi ilk defa O yarattı, (öldükten sonra da) yine O’na götürülüyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Derilerine niçin aleyhimizde şahidlik ettiniz? derler, bizi, derler: her şey´i söyleten Allah söyletti, sizi de ilk def´a o yarattı yine ona götürülüyorsunuz

Fizilal-il Kuran: Derilerine: «Aleyhimize niçin şahidlik ettiniz?» derler. Derileri: «Her şeyi konuşturan Allah bizi konuşturdu. İlk defa sizi O yaratmıştı, işte O´na döndürülüyorsunuz» cevabını verirler.

Hasan Basri Çantay: Derilerine (şöyle) dediler (derler): «Bizim aleyhimize neye şâhidlik etdiniz»? Onlar da «Bizi, dediler (derler), her şey´i söyleten Allah söyletdi. Sizi ilk defa O yaratmışdır. Yine ancak Ona döndürü (lüb götürü) lüyorsunuz».

İbni Kesir: Derilerine derler ki: Niçin aleyhimize şahidlik ettiniz? Onlar da: Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu. Sizi önceden yaratan O´dur ve O´na döndürülürsünüz, derler.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve derilerine derler ki: «Ne için aleyhimize şehâdet ettiniz?» (Derileri de) Derler ki: «Herşeyi söyleten Allah bizi söyletti». Ve O, sizi ilk defa yarattı ve O´na döndürüleceksinizdir.

Tefhim-ul Kuran: Kendi derilerine dediler ki: «Niye aleyhimizde şahitlik ettiniz?» Dediler ki: «Her şeye nutku verip konuşturan Allah, bizi konuşturdu. Sizi ilk defa O yarattı ve O´na döndürülmektesiniz.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54