Fussilet  Suresi 51. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• ne zaman ki
• وَإِذَا

• bir ni’met verdiğimizde
• ن ع م
• أَنْعَمْنَا

• عَلَى

• insana
• ا ن س
• الْإِنْسَانِ

• yüz çevirir
• ع ر ض
• أَعْرَضَ

• ve yan çizer
• ن ا ي
• وَنَأَىٰ

• ve yan çizer
• ج ن ب
• بِجَانِبِهِ

• ve ne zaman ki
• وَإِذَا

• ona dokunduğunda
• م س س
• مَسَّهُ

• bir şer
• ش ر ر
• الشَّرُّ

• hemen
• فَذُو

• yalvarıp durur
• د ع و
• دُعَاءٍ

• bol bol
• ع ر ض
• عَرِيضٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir kötülük gelince de yalvarmaya koyulur.

Diyanet Vakfı: İnsana bir nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirir ve yan çizer. Fakat ona bir şer dokunduğu zaman da yalvarıp durur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Evet, insana bir nimet verdiğimiz zaman yan büker, başının tuttuğuna gider, bildiği gibi hareket eder. Kendisine bir kötülük de dokunuverdi mi artık enine boyuna duaya dalar.

Elmalılı Hamdi Yazır: Biz insana bir nimet verdiğimiz zaman o yüz çevirir, yan çizer. Ona bir kötülük dokunduğu zaman da uzun uzun yalvarır.

Ali Fikri Yavuz: Biz insana nimet verdiğimiz vakit, şükretmekten yüz çevirir ve yan büküb uzaklaşır. Kendisine darlık dokunuverdi mi, artık geniş geniş duaya dalar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Evet insana ni´met verdiğimiz vakıt yan büker, başının tuttuğuna gider de kendisine şer dokunuverdi mi artık enine boyuna duâya dalar

Fizilal-il Kuran: İnsana bir nimet verdik mi yüz çevirir; yan çizer. Ona bir şer dokundu mu yalvarıp durur.

Hasan Basri Çantay: İnsana ni´met verdiğimiz vakit (şükürden) yüz çevirir, nefsi ondan uzaklaşır. Ona bir şer dokunduğu zaman ise artık o, geniş (bol) bir düâ saahibidir.

İbni Kesir: İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir, yan çizer. Başına bir fenalık gelince de uzun uzun yalvarır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve insana nîmet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve böbürlenmekte bulunur. Ve ona bir kötülük dokunduğu zaman ise artık bol bol duacıdır.

Tefhim-ul Kuran: İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54