Fussilet  Suresi 23. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• ve işte bu
• وَذَٰلِكُمْ

• zannınız
• ظ ن ن
• ظَنُّكُمُ

• الَّذِي

• zannettiğiniz
• ظ ن ن
• ظَنَنْتُمْ

• Rabbinize karşı
• ر ب ب
• بِرَبِّكُمْ

• sizi helak etti
• ر د ي
• أَرْدَاكُمْ

• ve oldunuz
• ص ب ح
• فَأَصْبَحْتُمْ

• -dan
• مِنَ

• ziyana uğrayanlar-
• خ س ر
• الْخَاسِرِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: “İşte bu sizin, Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınızdır. O, sizi mahvetti de ziyâna uğrayanlardan oldunuz.”

Diyanet Vakfı: Rabbiniz hakkında beslediğiniz zan var ya, işte sizi o mahvetti ve ziyana uğrayanlardan oldunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte Rabbinize beslediğiniz o zannınız, sizi helaka sürükledi de hüsrana düşenlerden oldunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır: İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi helak etti de zarara uğrayanlardan oldunuz.

Ali Fikri Yavuz: İşte Rabbinize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helâke düşürdü ve ziyana uğrayanlardan oldunuz.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte rabbınıza beslediğiniz o zannınız sizi helâke sürükledi de husrana düşenlerden oldunuz

Fizilal-il Kuran: İşte Rabb´inize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helak etti, ziyana uğrayanlardan olup çıktınız.

Hasan Basri Çantay: «Rabbinize karşı beslediğiniz şu zannınız (yok mu?) işte sizi o helak etdi. Bu yüzden hüsrana düşenlerden oldunuz».

İbni Kesir: İşte Rabbınızı böyle sanmanız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve işte sizin o zannınızdır ki, Rabbinize karşı zannetmiş olmanız, sizi helâke düşürdü. Artık hüsrâna uğrayanlardan oldunuz.

Tefhim-ul Kuran: «İşte bu sizin zannınız; Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınız, sizi bir yıkıma uğrattı, böylelikle hüsrana uğrayanlar olarak sabahladınız.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54