Mü`min  Suresi 69. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• أَلَمْ

• görmedin mi?
• ر ا ي
• تَرَ

• إِلَى

• kimseleri
• الَّذِينَ

• tartışan(ları)
• ج د ل
• يُجَادِلُونَ

• hakkında
• فِي

• ayetleri
• ا ي ي
• ايَاتِ

• Allah’ın
• اللَّهِ

• nasıl da?
• ا ن ي
• أَنَّىٰ

• çevriliyorlar
• ص ر ف
• يُصْرَفُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah’ın âyetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar?

Diyanet Vakfı: Allah´ın âyetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar (onu tasdike yanaşmıyorlar)!

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bakmaz mısın, o Allah´ın ayetleri hakkında mücadeleye kalkanlara, nereden döndürülüyorlar!

Elmalılı Hamdi Yazır: Bakmaz mısın şimdi Allah´ın âyetleri hakkında mücadeleye kalkanlara! (Haktan) nasıl döndürülüyorlar?

Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm), Allah’ın âyetleri hakkında mücadele edenlere bakmaz mısın, (hak dinden) nasıl çevriliyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bakmaz mısın şimdi o Allahın âyetlerinde mücadeleye kalkanlara nereden döndürülüyorlar?

Fizilal-il Kuran: Allah´ın ayetleri hakkında tartışanların nasıl Hak´tan çevrildiklerini görmedin mi?

Hasan Basri Çantay: (Habîbim) Allahın âyetleri hakkında çekişenlere bakmadın mı, nasıl (onları tasdıykden) döndürülüyorlar?

İbni Kesir: Allah´ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen: Bakmadın mı o kimselere ki, Allah´ın âyetlerinde mücadelede bulunurlar. Nasıl döndürülüyorlar?

Tefhim-ul Kuran: Allah´ın ayetleri hakkında mücadele etmekte olanları görmüyor musun; onlar nasıl da döndürülüyorlar?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85