Fâtır  Suresi 36. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• ve
• وَالَّذِينَ

• inkar edenler
• ك ف ر
• كَفَرُوا

• onlara vardır
• لَهُمْ

• ateşi
• ن و ر
• نَارُ

• cehennem
• جَهَنَّمَ

• لَا

• hükmedilmez
• ق ض ي
• يُقْضَىٰ

• onlara
• عَلَيْهِمْ

• ölsünler
• م و ت
• فَيَمُوتُوا

• ve
• وَلَا

• hafifletilmez
• خ ف ف
• يُخَفَّفُ

• onlardan
• عَنْهُمْ

• مِنْ

• onun azabı
• ع ذ ب
• عَذَابِهَا

• işte böyle
• كَذَٰلِكَ

• cezalandırırız
• ج ز ي
• نَجْزِي

• her
• ك ل ل
• كُلَّ

• nankörü
• ك ف ر
• كَفُورٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İnkâr edenler için ise cehennem ateşi vardır. Öldürülmezler ki ölsünler. Kendilerinden cehennem azabı da hafifletilmez. İşte biz her nankörü böyle cezalandırırız.

Diyanet Vakfı: İnkâr edenlere de cehennem ateşi vardır. Öldürülmezler ki ölsünler, cehennem azabı da onlara biraz olsun hafifletilmez. İşte biz, küfürde ileri giden her nankörü böyle cezalandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Küfredenlere gelince, onlara cehennem ateşi vardır. Hüküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azap da hafifletilmez, işte Biz, her nankörü böyle cezalandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır: İnkâr edenlere gelince, onlara cehennem ateşi vardır. Hüküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azab da hafifletilmez. İşte biz her nankörü böyle cezalandırırız.

Ali Fikri Yavuz: Kâfir olanlara gelince; onlara cehennem ateşi var. (İkinci defa haklarında hüküm verilip) öldürülmezler ki, ölsünler (de rahata kavuşsunlar). Üzerlerinden cehennemin azabı da hafifletilmez. İşte (Allah’ı ve nimetlerini inkâr eden) her nankörü böyle cezalandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Küfredenlere gelince; onlara Cehennem ateşi var, huküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azâbı da hafifletilmez, işte her nankörü böyle cezalandırırız.

Fizilal-il Kuran: Kâfiri ise cehennem ateşi beklemektedir. Ne ölümlerine karar verilir de ölürler ve ne de azapları hafifletilir. İşte biz azılı kâfirleri böyle cezalandırırız.

Hasan Basri Çantay: O küfredenler (e gelince:) Cehennem ateşi de onlarındır. Öldürülmezler ki ölsünler. (Cehennemin) azabından (velev) bir kısmı onlardan kaldırılıb hafifletilmez de. İşte biz küfürde ileri giden herkesi böyle cezalandırırız.

İbni Kesir: Küfredenlere gelince; cehennem ateşi onlar içindir. Aleyhlerine hüküm verilmez ki ölsünler. Onlardan cehennemin azabı da hafifletilmez. İşte Biz; her küfredeni böyle cezalandırırız.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve o kimseler ki, kâfir oldular, onlar için, cehennem ateşi vardır. Aleyhlerine hükmolunmaz ki, ölüversinler ve onlardan onun azabı da hafifletilmez. İşte bütün nankörleri böyle cezalandırırız.

Tefhim-ul Kuran: İnkâr edenlere gelince, onlar için de cehennem ateşi vardır. Onlar için ne karar verilir, ki, böylece ölüversinler, ne de kendilerine onun azabından (bir şey) hafifletilir. İşte biz, her nankör olanı böyle cezalandırırız.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45