Fâtır  Suresi 15. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• ey
• يَا أَيُّهَا

• insanlar
• ن و س
• النَّاسُ

• siz
• أَنْتُمُ

• muhtaçsınız
• ف ق ر
• الْفُقَرَاءُ

• إِلَى

• Allah’a
• اللَّهِ

• Allah ise
• وَاللَّهُ

• O’dur
• هُوَ

• zengin olan
• غ ن ي
• الْغَنِيُّ

• ve hamde layık olan
• ح م د
• الْحَمِيدُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Ey insanlar! Siz Allah’a muhtaçsınız. Allah ise her bakımdan sınırsız zengin olandır, övülmeye hakkıyla lâyık olandır.

Diyanet Vakfı: Ey insanlar! Allah´a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve övülmeye lâyık olan ancak O´dur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ey insanlar, sizsiniz hep Allah´a muhtaç fakirler. Allah ise, zengin ve hamd ile övülecek O´dur ancak.

Elmalılı Hamdi Yazır: Ey insanlar! Siz Allah´a muhtaçsınız. Allah ise zengin ve her hamde lâyıktır.

Ali Fikri Yavuz: Ey İnsanlar! Siz Allah’a muhtaç olanlarsınız. Allah ise hiç bir şeye muhtaç değildir; Hamîd’dir= hamd olunmaya lâyıktır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ey insanlar! sizsiniz hep Allaha muhtac fukara, Allah ise zengin o, hamd ile öğülecek veliynimet o.

Fizilal-il Kuran: Ey insanlar, siz Allah´a muhtaçsınız; oysa Allah hiç kimseye muhtaç değildir ve övgüye lâyıktır.

Hasan Basri Çantay: Ey insanlar, siz Allaha muhtaçsınız. Allah ise, O, her şeyden müstağnidir, her hamde lâyıkdır.

İbni Kesir: Ey insanlar; sizler, Allah´a muhtaçsınız. Allah ise Gani´dir, Hamid´dir

Ömer Nasuhi Bilmen: Ey insanlar! Sizler Allah´a muhtaç fakirlersiniz. Allah ise O ganîdir, hamîddir.

Tefhim-ul Kuran: Ey insanlar, siz Allah´a (karşı fakir olan) muhtaçlarsınız; Allah ise, Ganiy (hiç bir şeye ihtiyacı olmayan)dır, Hamîd (övülmeye layık)tır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45