Ankebût  Suresi 4. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• yoksa
• أَمْ

• -mı sandılar?
• ح س ب
• حَسِبَ

• kimseler
• الَّذِينَ

• yapan(lar)
• ع م ل
• يَعْمَلُونَ

• kötülükleri
• س و ا
• السَّيِّئَاتِ

• أَنْ

• bizi geçeceklerini
• س ب ق
• يَسْبِقُونَا

• ne kötü
• س و ا
• سَاءَ

• مَا

• hüküm veriyorlar
• ح ك م
• يَحْكُمُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Yoksa kötülük yapanlar, bizden kaçıp kurtulacaklarını mı sandılar. Ne kötü hükmediyorlar!

Diyanet Vakfı: Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü (ne yanlış) hüküm veriyorlar!

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yoksa kötülük yapanlar, bizden savuşup kurtulacaklarını mı sandılar? Ne fena hüküm veriyorlar!

Elmalılı Hamdi Yazır: Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü (ve yanlış) hüküm veriyorlar!

Ali Fikri Yavuz: Yoksa küfür işleyib isyan edenler, bizden (azabımızdan) kurtulacaklarını mı sandılar? Ne fena hüküm veriyorlar!

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yoksa sandı mı o kötülükleri yapanlar bizden savuşacaklar? Ne fena hukmediyorlar

Fizilal-il Kuran: Yoksa kötülük işleyenler bizim elimizden kurtulabileceklerini mi sanıyorlar? Ne kadar yanlış düşünüyorlar?

Hasan Basri Çantay: Yoksa kötülükler yapanlar bizden (kaçıb) savuşacaklarını mı sandı (lar)? Ne fena hükmediyorlar!

İbni Kesir: Yoksa, kötülük yapanlar Biz´den kaçabileceklerini mi sanırlar? Ne kötü hüküm veriyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen: Yoksa kötülükleri yapanlar, Bizden kaçıp kurtulacaklarını mı sandılar? Hükmettikleri şey ne kadar fena!

Tefhim-ul Kuran: Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi (aşıp) geçeceklerini mi sandılar? Ne kötü hükmediyorlar?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69