Sebe  Suresi 17. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• böyle
• ذَٰلِكَ

• onları cezalandırdık
• ج ز ي
• جَزَيْنَاهُمْ

• ötürü
• بِمَا

• inkarlarından
• ك ف ر
• كَفَرُوا

• وَهَلْ

• biz cezalandırır mıyız?
• ج ز ي
• نُجَازِي

• başkasını
• إِلَّا

• inkar edenden
• ك ف ر
• الْكَفُورَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Nimetlere karşı nankörlük etmeleri sebebiyle onları işte böyle cezalandırdık. Biz (bu şekilde) ancak nankörleri cezalandırırız.

Diyanet Vakfı: Nankörlük ettikleri için onları böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını cezalandırır mıyız!

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bunu, onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve Biz, hep böyle çok nankör olanları cezalandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır: Bunu onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve biz hep böyle çok nankör olanları cezalandırırız.

Ali Fikri Yavuz: Bunu, onlara, nankörlüklerinin cezası yaptık. Biz nankörlük edenleri ancak böyle cezalandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bunu onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve biz hep öyle çok nankör olanları cezalandırırız

Fizilal-il Kuran: Yaptıkları nankörlükten ötürü onları işte böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını hiç cezalandırır mıyız ki?

Hasan Basri Çantay: İşte biz onları böyle nankörlük etdikleri için cezalandırdık. Biz nankör olandan başkasını cezalandırır mıyız?

İbni Kesir: İşte böylece küfretmiş olmalarından ötürü onları cezalandırdık. Biz, küfredenlerden başkasını cezalandırır mıyız?

Ömer Nasuhi Bilmen: İşte onları böyle nankörlükleri sebebiyle cezalandırdık ve Biz nankör olanlardan başkasını cezalandırır mıyız? (Elbette cezalandırmayız.)

Tefhim-ul Kuran: Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık. Biz (nimete) nankörlük edenden başkasını cezalandırır mıyız?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54