Sebe  Suresi 1. Ayet Meali

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• hamd
• ح م د
• الْحَمْدُ

• Allah’a mahsustur
• لِلَّهِ

• öyle ki
• الَّذِي

• onundur
• لَهُ

• ne varsa
• مَا

• فِي

• göklerde
• س م و
• السَّمَاوَاتِ

• ve ne varsa
• وَمَا

• فِي

• yerde
• ا ر ض
• الْأَرْضِ

• ve O’na mahsustur
• وَلَهُ

• hamd
• ح م د
• الْحَمْدُ

• فِي

• ahirette
• ا خ ر
• الْاخِرَةِ

• ve O
• وَهُوَ

• hüküm ve hikmet sahibidir
• ح ك م
• الْحَكِيمُ

• haber alandır
• خ ب ر
• الْخَبِيرُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Hamd, göklerdeki ve yerdeki her şey kendisinin olan Allah’a mahsustur. Hamd ahirette de O’na mahsustur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.

Diyanet Vakfı: Hamd, göklerde ve yerde bulunanların hepsinin sahibi olan Allah´a mahsustur. Ahirette de hamd O´na mahsustur. O, hikmet sahibidir, (her şeyden) haberi olandır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hamd O Allah´adır ki, göklerde ve yerde ne varsa hep O´nundur, ahirette de hamd O´nun. O, hikmet sahibidir, herşeyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Hamd, o Allah´ındır ki göklerde ne var, yerde ne varsa hep O´nundur. Ahirette de hamd O´nundur. O hüküm ve himet sahibidir, herşeyden haberdardır.

Ali Fikri Yavuz: Hamd, o Allah’a mahsusdur ki, göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O’nun; ahirette de hamd O’nundur. O, Hakîm’dir= hükmünde hikmet sahibidir, Habîr’dir= her şeyden haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hamd o Allahındır ki göklerde ne var, yerde ne varsa hep onun, Âhırette de hamd onun ve o öyle hakîm öyle habîr ki.

Fizilal-il Kuran: Hamd, göklerdeki ve yeryüzündeki tüm varlıkların sahibi olan Allah´a mahsustur. Ahirette de hamd O´na mahsustur. O her işi yerinde yapar ve her şeyden haberdardır.

Hasan Basri Çantay: Göklerde ne var, yerde ne varsa kendisinin olan Allaha hamdolsun. Âhiretde de hamd Onundur. O, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir, (her şeyden de) hakkıyle haberdârdır.

İbni Kesir: Hamd, O Allah´a ki; göklerde ve yerde bulunanlar kendisine aittir. Ahirette de hamd O´nadır. O; Hakim´dir, Habir´dir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Hamd o Allah´a ki, göklerde ne varsa ve yerde ne varsa O´na aittir ve ahirette de hamd O´nadır. Ve O hakîmdir, habîrdir.

Tefhim-ul Kuran: Hamd, göklerde ve yerde olanların tümü kendisine ait olan Allah´ındır; ahirette de hamd O´nundur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, haber alandır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54