Nûr  Suresi 5. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• ancak hariçtir
• إِلَّا

• kimseler
• الَّذِينَ

• tevbe eden(ler)
• ت و ب
• تَابُوا

• مِنْ

• sonra
• ب ع د
• بَعْدِ

• bundan
• ذَٰلِكَ

• ve uslananlar
• ص ل ح
• وَأَصْلَحُوا

• çünkü
• فَإِنَّ

• Allah
• اللَّهَ

• çok bağışlayandır
• غ ف ر
• غَفُورٌ

• çok esirgeyendir
• ر ح م
• رَحِيمٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Ancak tövbe edip bundan sonra ıslah olanlar müstesna. Çünkü Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Diyanet Vakfı: Ancak bundan sonra tevbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ancak ondan sonra tevbe edip düzelenler başka; çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Ancak bundan sonra tevbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.

Ali Fikri Yavuz: Ancak bu iftiradan sonra tevbe edip hallerini düzeltenler hakkında, Allah Gafûr’dur= çok bağışlayıcıdır, Rahîm’dir= çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ancak onun arkasından tevbe edip ıslâhı hal edenler başka, zira Allah, gafurdur, rahîmdir

Fizilal-il Kuran: Yalnız bu iftira suçunun arkasından tevbe ederek tutumlarını düzeltenler bu hükmün kapsamı dışındadırlar. Çünkü Allah affedicidir, merhametlidir.

Hasan Basri Çantay: Meğer ki bu (hareketden) sonra tevbe (ve rücû´) ve (hallerini) ıslâh ederler. Çünkü Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.

İbni Kesir: Meğer ki bundan sonra tevbe edip islah olalar. Şüphesiz ki Allah; Gafur´ dur, Rahim´dir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Bundan sonra tevbe edenler ve hallerini ıslah eyleyenler müstesna. Çünkü Allah Teâlâ şüphe yok ki, gafûrdur, rahîmdir.

Tefhim-ul Kuran: Ancak bundan sonra tevbe eden ve salihçe davrananlar hariç. Çünkü gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64