Nûr  Suresi 44. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• çevirir
• ق ل ب
• يُقَلِّبُ

• Allah
• اللَّهُ

• gece
• ل ي ل
• اللَّيْلَ

• ve gündüzü
• ن ه ر
• وَالنَّهَارَ

• kuşkusuz
• إِنَّ

• vardır
• فِي

• bunda
• ذَٰلِكَ

• bir ibret
• ع ب ر
• لَعِبْرَةً

• olanlar için
• ا و ل
• لِأُولِي

• gözleri
• ب ص ر
• الْأَبْصَارِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, geceyi ve gündüzü döndürüp duruyor. Şüphesiz bunda basiret sahibi olanlar için bir ibret vardır.

Diyanet Vakfı: Allah, gece ile gündüzü birbirine çeviriyor. Şüphesiz bunda basiret sahipleri için mutlak bir ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah gece ile gündüzü ardarda çeviriyor. Şüphe yok ki, bunlarda gözü olanlar için kesin bir ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Allah gece ile gündüzü evirip çeviriyor. Şüphesiz bunda (hakikatı gören) gözlere sahip olanlar için mutlak bir ibret vardır.

Ali Fikri Yavuz: Allah, gece ile gündüzü arka arkaya çevirerek uzatıb kısaltıyor. Şüphe yok ki, bütün bunlarda akıl sahibleri için birer ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allah, geceyi gündüzü taklib ediyor, şübhe yok ki bunlarda gözü olanlar için muhakkak bir ıbret vardır

Fizilal-il Kuran: Allah, geceyi gündüze ve gündüzü geceye dönüştürür. Hiç kuşkusuz dikkatli gözlemcilerin bu olaydan alacakları dersler vardır.

Hasan Basri Çantay: Allah gece ile gündüzü evirib çeviriyor. (Bütün) bunlarda (görür) gözlere mâlik olanlar için elbette birer ibret vardır.

İbni Kesir: Allah; gece ile gündüzü evirip çevirir. Doğrusu, görebilenler için bunda ibret vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Allah geceyi ve gündüzü çeviriyor. Şüphe yok ki, bunda gözleri olanlar için elbette bir ibret vardır.

Tefhim-ul Kuran: Allah, gece ile gündüzü evirip çevirir. Hiç şüphesiz, bunda basiret sahipleri için birer ibret vardır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64