Muhammed  Suresi 2. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• ve kimselerin
• وَالَّذِينَ

• inanan(ların)
• ا م ن
• امَنُوا

• ve yapanların
• ع م ل
• وَعَمِلُوا

• iyi işler
• ص ل ح
• الصَّالِحَاتِ

• ve inananların
• ا م ن
• وَامَنُوا

• بِمَا

• indirilene
• ن ز ل
• نُزِّلَ

• عَلَىٰ

• Muhammed’e
• مُحَمَّدٍ

• ki o
• وَهُوَ

• gerçektir
• ح ق ق
• الْحَقُّ

• tarafından
• مِنْ

• Rableri
• ر ب ب
• رَبِّهِمْ

• örtmüştür
• ك ف ر
• كَفَّرَ

• onlardan
• عَنْهُمْ

• günahlarını
• س و ا
• سَيِّئَاتِهِمْ

• ve düzeltmiştir
• ص ل ح
• وَأَصْلَحَ

• hallerini
• ب و ل
• بَالَهُمْ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İnanıp salih ameller işleyenlerin ve Muhammed’e indirilene -ki o Rablerinden gelen haktır- inananların ise Allah günahlarını örtmüş ve hâllerini düzeltmiştir.

Diyanet Vakfı: İman edip yararlı işler yapanların, Rableri tarafından hak olarak Muhammed´e indirilene inananların günahlarını Allah örtmüş ve hallerini düzeltmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İman edip iyi iyi işler yapanlar ve Muhammed´e indirilene iman edenlere gelince -ki Rablerinden gelen gerçek te odur- Allah, onların kötülüklerini silmekte ve durumlarını düzeltmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır: İman edip salih amel işleyenlerin ve Rableri tarafından bir gerçek olarak Muhammed´e indirilen kitaba inananların kötülüklerini Allah örter ve durumlarını düzeltir.

Ali Fikri Yavuz: İman edib salih ameller işliyenlerin ve (Hz. Peygamber) Muhammed’e indirilene -ki, o (Kur’an) Rableri tarafından gelen hakdır. - iman edenlerin günahlarını Allah örtmüş ve hallerini düzeltmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve onlar ki iyman etmekte ve salih salih ameller işlemekte ve Muhammede indirilene iyman eylemektedirler -ki rablarından gelen hak da odur- taraflarından kabâhatlerini örtmekte ve hal-ü şanlarını düzeltmektedir

Fizilal-il Kuran: İnanıp iyi ameller işleyenlerin, Rabbleri tarafından Muhammed´e indirilen gerçeğe inananların da günahlarını örtmüş ve hallerini düzeltmiştir.

Hasan Basri Çantay: İman eden, iyi iyi amel (ve hareket) eden, Muhammed (sallellâhü aleyhi ve sellem) e indirilene — ki o, Rablerinden (gelen) bir hakdır— îman eden kimselerin de günahlarını yarlığamış, hallerini iyileşdirmişdir.

İbni Kesir: İman edip salih ameller işleyenlerin, Muhammed´e indirilene-ki o, Rabblarından olan haktırinananların kötülüklerini örter ve durumlarını ıslah eder.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular ve Muhammed´e indirilene de inandılar ki o, Rablerinden (gelen) bir mahz-ı hakikattır. Allah Teâlâ da onlardan kusurlarını örtmüştür ve hallerini ıslah etmiştir.

Tefhim-ul Kuran: İman edip salih amellerde bulunan ve Muhammed´e indirilen (Kur´an) a -ki o Rablerinden olan bir haktır- iman edenlerin (Allah), kötülüklerini örtüp bağışlamış, durumlarını düzeltip ıslah etmiştir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38