Mâûn Suresi 4. Ayet Meali

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

Fe veylun lil musallîn(musallîne).

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

Diyanet İşleri Başkanlığı: Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

Diyanet Vakfı: (4-5) Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, onlar namazlarını ciddiye almazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Fakat veyl o namaz kılanlara ki,

Elmalılı Hamdi Yazır: Vay haline o namaz kılanların ki,

Ali Fikri Yavuz: Artık şiddetli azab olsun, (nifak sûretiyle) namaz kılanlara ki,

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Fakat veyl o namaz kılanlara ki

Fizilal-il Kuran: Vay, o namaz kılanların haline ki;

Hasan Basri Çantay: İşte (bu vasıflarla beraber) namaz kılan (münafık) ların vay haaline ki,

İbni Kesir: Vay o namaz kılanların haline,

Ömer Nasuhi Bilmen: Artık vay haline o namaz kılanların ki,

Tefhim-ul Kuran: İşte (şu) namaz kılanların vay haline,

1 2 3 4 5 6 7