İnşirâh Suresi 3. Ayet Meali
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Ellezî enkada zahrek(zahreke).
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
- çatırdatmıştı
- ن ق ض
- أَنْقَضَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Diyanet Vakfı:
(2-3) Belini büken yükünü senden alıp atmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
O sırtında gıcırdamakta olan (ve bu şekilde sana eziyet veren) yükünü?
Elmalılı Hamdi Yazır:
O senin sırtını ezen yükü.
Ali Fikri Yavuz:
Öyle ki, (o yük) sırtını çatırdatıb bükmüştü.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ki zâr etmişti bütün zahrını?
Fizilal-il Kuran:
Ki o belini bükmüştü,
Hasan Basri Çantay:
(Öyle yükdü ki o) senin sırtına ağır gelmiş, (kemiklerini gıcırdatmış) dı.
İbni Kesir:
Ki o senin belini bükmüştü.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(2-3) Ve senden yükünü indirmedik mi? Öyle ki, senin sırtına pek ağırlık vermişti.
Tefhim-ul Kuran:
Ki o, senin belini bükmüştü;
: include(turkce/bil/4sehir.php): Failed to open stream: No such file or directory in
: include(): Failed opening 'turkce/bil/4sehir.php' for inclusion (include_path='.;.\includes;.\pear') in