Lokmân  Suresi 34. Ayet Meali

❬ Önceki

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• şüphesiz
• إِنَّ

• Allah
• اللَّهَ

• O’nun yanındadır
• ع ن د
• عِنْدَهُ

• bilgisi
• ع ل م
• عِلْمُ

• sa’atin
• س و ع
• السَّاعَةِ

• ve O yağdırır
• ن ز ل
• وَيُنَزِّلُ

• yağmuru
• غ ي ث
• الْغَيْثَ

• ve bilir
• ع ل م
• وَيَعْلَمُ

• olanı
• مَا

• فِي

• rahimlerde
• ر ح م
• الْأَرْحَامِ

• ve
• وَمَا

• bilmez
• د ر ي
• تَدْرِي

• hiç kimse
• ن ف س
• نَفْسٌ

• ne
• مَاذَا

• kazanacağını
• ك س ب
• تَكْسِبُ

• yarın
• غ د و
• غَدًا

• ve
• وَمَا

• bilmez
• د ر ي
• تَدْرِي

• hiç kimse
• ن ف س
• نَفْسٌ

• hangi
• بِأَيِّ

• yerde
• ا ر ض
• أَرْضٍ

• öleceğini
• م و ت
• تَمُوتُ

• şüphesiz yalnız
• إِنَّ

• Allah
• اللَّهَ

• bilendir
• ع ل م
• عَلِيمٌ

• haberi olandır
• خ ب ر
• خَبِيرٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Kıyametin ne zaman kopacağı bilgisi şüphesiz yalnızca Allah katındadır. O, yağmuru indirir, rahimlerdekini bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Hiç kimse nerede öleceğini de bilemez. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, (her şeyden) hakkıyla haberdar olandır.

Diyanet Vakfı: Kıyamet vakti hakkındaki bilgi, ancak Allah´ın katındadır. Yağmuru O yağdırır, rahimlerde olanı O bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Yine hiç kimse nerede öleceğini bilemez. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir, her şeyden haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Muhakkak Allah; evet kıyamete (dair) bilgi sadece O´nun yanındadır. Yağmuru O yağdırır, rahimlerde ne var O bilir. Hiçbir kimse yarın ne kazanacağını bilmez. Hiçbir kimse hangi yerde öleceğini de bilemez. Şüphesiz ki Allah herşeyi bilir, herşeyden haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Şüphesiz ki, kıyamet saatinin bilgisi Allah yanındadır. Yağmuru O yağdırır, rahimlerde ne varsa (erkek veya dişi oluşunu, renk ve özelliklerini) O bilir. Hiçbir kimse yarın ne kazanacağını bilmez. Hiçbir kimse hangi yerde öleceğini de bilemez. Şüphesiz ki Allah her şeyi hakkıyla bilir, her şeyden haberdardır.

Ali Fikri Yavuz: Kıyametin ilmi, (kopacağı vakti bilmek), muhakkak ki Allah’ın katındadır. Yağmuru (dilediği zaman ve dilediği yere istediği miktar) o yağdırır. Rahimlerde (erkek, dişi, sağlam, sakat iyi ve kötü) ne varsa O bilir. Hiç kimse, yarın ne kazanacağını (başına ne geleceğini) bilmez. Hiçbir kimse hangi yerde öleceğini de bilmez. Şüphesiz ki Allah, Alîm’dir= her şeyi bilir, Habîr’dir= her şeyden haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Her halde Allah, saate ılim onun yanındadır ve yağmuru o yağdırır, rahimlerde ne var o bilir ve hiç bir nefis yarın ne kazanacağımı bilmez, bir nefis hangi Yerde öleceğini de bilmez, şübhesiz ki Allah alîmdir, habîrdir

Fizilal-il Kuran: Kıyamet vakti hakkındaki bilgi ancak Allah´ın katındadır. Yağmuru yağdırır, rahimlerde olanı O bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez ve hiç kimse nerede öleceğini bilemez. Her şeyi bilen ve her şeyden haberi olan yalnız Allah´dır.

Hasan Basri Çantay: O saatin (kıyametin) ilmi şübhesiz ki Allahın nezdindedir. Yağmuru (mukadder olan vakıtda ve mahalde) O indirir. Rahimlerde olanı O bilir. Hiçbir kimse yarın ne kazanacağını bilmez. Hiçbir kimse hangi yerde öleceğini bilmez. Şübhesiz Allah (her şey´i) bilendir. Her şeyden haberdârdır.

İbni Kesir: Kıyamet saatının bilgisi şüphesiz ki Allah katındadır, yağmuru O indirir, rahimlerde bulunanı O bilir. Kimse yarın ne kazanacağını bilmez. Ve hiç bir nefis nerede öleceğini de bilmez. Muhakkak ki Allah; Alim´dir, Habir´dir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Şüphe yok ki, o saate ait bilgi Allah indindedir ve yağmuru O indirir ve rahimlerde olanı O bilir ve hiçbir kimse, yarın ne kazanacağını kestiremez ve bir kimse hangi yerde öleceğini kestiremez. Şüphe yok ki Allah Teâlâ alîmdir, habîrdir.

Tefhim-ul Kuran: Kıyamet saatinin bilgisi, şüphesiz Allah´ın katındadır. Yağmuru yağdırır; rahimlerde olanı bilir. Hiç kimse, yarın ne kazanacağını bilmez. Hiç kimse de, hangi yerde öleceğini bilmez. Hiç şüphe yok Allah bilendir, haberdar olandır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34